Un sogno per tutte le notti di Lisa Bresner

Titolo: Un sogno per tutte le notti.
Autore: Lisa Bresner
Illustrazioni: Frédérick Mansot
Calligrammi: Dong Qiang
Traduzione:Gerevini G.
Editore: Mottajunior 
Collana: I Velieri
Pubblicato:2001
Prezzo: € 9,50

http://lisabresner.free.fr/

http://sitedefrederickmansot.hautetfort.com/

Biografia Autrice: Ha imparato il cinese quand'era ancora adolescente, perché sognava di andare a vivere in Cina. Più tardi è diventata scrittrice e traduttrice. Tutti i suoi libri, non importa se per adulti o ragazzi, rivelano gli aspetti reali o sognanti della sua Cina interiore.

Biografia Illustratore: Mansot è nato nel 1967 e vive sui monti della regione di Lione, occupando la maggior parte del suo tempo disegnando. Destina il resto del tempo al giardinaggio, oppure all'insegnamento di grafica all'istituto Emile Cohl. Predilige l'intervento con tecniche pittoriche su stampe giapponesi, cinesi o scozzesi: è il suo modo per farci viaggiare nel mondo.

Biografia Calligrafo: E' nato nel 1967 nella provincia di Zhejiang, in Cina, dove si è imposto molto presto come calligrafo: nel 1983 e nel 1985 ottiene il primo premio nel Concorso Nazionale di calligrafia cinese. Oggi vive a Parigi, e si occupa di insegnare la calligrafia ai bambini. Traduttore, autore di articoli sulla poesia e la narrativa cinese contemporanea, scrittore egli stesso, nel 1997 ha pubblicato una raccolta di poemi calligrammi dal titolo L'altra mano.

Trama:Le parole misteriose che il piccolo Tang incontra nelle storia sono ideogrammi. Essi gli si rivelano nelle sue peripezie ai quattro angoli della Cina. Nel corso di quattro avventure, ispirate ad altrettanti aspetti peculiari di quella civiltà, il piccolo Tang verrà iniziato alla scrittura cinese. Una volta appreso, l'ideogramma sostituirà la parola italiana a cui corrisponde. Il lettore potrà ritrovare i venti ideogrammi della storia e il loro significato nel piccolo lessico cinese pubblicato alla fine del libro.

Commento: Un libro che va letto con un soffio di voce proprio come se si stesse sognando, pause brevi ma sospese guardando negli occhi i piccoli ascoltatori per contagiare quella sensazione di magico e misterioso. Un libro che ti racconta la Cina e la sua meravigliosa cultura, trovo impagabile che con questa lettura si riesca a mostrare ai bambini un modo di vivere così diverso dal nostro. Ho sempre ritenuto fondamentale che le mie figlie avessero un'apertura mentale tale da poter tranquillamente affrontare la vita pensando che questa possa essere pensata e ridisegnata in mille modi differenti.Trovo che gli scrittori francesi siano dei maestri nel raccontare ai bambini un mondo dalle mille sfaccettature.
Il libro ideale per accompagnare i vostri bimbi in un viaggio verso la Cina (reale o immaginario che sia).